⋯ epιѕodιo 4 ⋯
Allora...
oggi è il primo giorno che usciamo insieme?
Che infantile.
È così che l'uscire insieme dovrebbe essere.
Ma per essere più esatti...
oggi è il nostro secondo giorno, non è così?
Sì, è il nostro secondo giorno dopo sette anni.
Ma per essere ancora più esatti, sono passati 6 anni e 11 mesi.
"Tesoro, non potresti smettere di essere un poliziotto?"
"Mi spaventa troppo."
"Non posso smettere finché non avrò catturato quel bastardo"
"Non preoccuparti. Ti proteggerò io."
"Sotto lo strano chiarore della luna, un'ombra oscura stava già"
"vegliando su di loro dal balcone."
Okay, ottimo. Molto bene. Eccellente.
Oh aspetta...
Sei in ritardo.
Già.
Hai lavorato lì?
Beh...
Non è più un "non ancora" con quel ragazzo?
Non ricordi? State uscendo insieme o no?
Hai detto che è un poliziotto?
Sì.
Oh, va bene.
Devi essere stanca. Vai a riposare.
Questi mascalzoni. Perché è scritto in inglese?
Devo scriverlo in coreano.
- Buongiorno! - Salve, Caposquadra.
Cosa c'è di così bello nella solita giornata di lavoro?
Ha sognato il suo primo amore?
Un sogno sul mio primo amore?
Si dice che di solito i sogni si avverino.
Che gli prende?
Un momento, per favore.
- Capisquadra, è per lei. - Oh, sì.
Sì? Buongiorno.
Come? Chi...
Certo.
Ho capito.
Mio fratello vuole soltanto vederti? Non ha detto nient'altro?
No. Sono certo che lo scoprirò quando sarò lì.
Ma c'era d'aspettarselo. Lui è la tua unica famiglia.
È anche i tuoi genitori.
In realtà, si stava preparando per diventare un poliziotto, prima dell'incidente.
Quindi, il fatto che tu sia un poliziotto...
So che non ce n'è motivo,
ma sono un po' preoccupata.
- Mi sento anche dispiaciuta. - Perché sei dispiaciuta?
Il percorso di oggi parte da qui e termina al Parco Nazionale di Seoraksan.
- Per favore, state tutti attenti! - Sì!
Ora lasciate che vi dia il segnale! Curva a destra!
- Curva a destra! - Curva a sinistra!
- Procedete!
- Fermi!
- Riuscite a ricordarli?
- Sì! - E ora, per favore riscaldatevi prima che si parta.
Va bene!
- Lei dev'essere nuova qui. - Eh? Come?
Ah, sì, questa è la mia prima volta.
Allora, può semplicemente seguire me.
- Ehi. - Perché non vieni ultimamente?
- Sono stata molto impegnata. - Dovresti fare riscaldamento.
Non sembra per niente preparata alla battaglia.
- Tutto bene? - Certo!
Sarò il suo pacemaker. Proseguiamo insieme.
La ringrazio.
Lui è su tutto un altro livello. Oddio.
Ehi, perché oggi vai così piano?
- Dovrei accelerare un po'? - Sì! Andiamo!
- Per lei va bene? - Oh sì, certo. Vada pure avanti.
Fa troppo caldo,
Mi si è rovinato tutto il trucco.
Oh, accidenti. Non posso essere già così oleosa.
Così non va.
Uffa. Non va per niente bene.
Così.
- Sta bene? - Oh, sì certo.
Provi a tenere il passo. Dopo andremo a mangiare pajeon* e bere makgeolli* [I *Pajeon sono delle frittelle di cipolle verdi; il *Makgeolli un vino di riso bianco e dolciastro.]
Vada pure avanti senza di me. Le starò dietro.
Ah, questo è...
Hai cenato?
Sì, ho già mangiato, Signore.
Siediti in maniera più comoda.
Sono già comodo.
- Allora lascia che ti faccia qualche domanda. - Sissignore.
Situazione familiare?
Ah, sì. Ho una madre, un padre e una sorella minore.
- Di che si occupano i tuoi? - Mia madre è una vicepreside
e mio padre è un insegnate.
- E tua sorella? - Va all'università.
- Quanto sei alto? - 182,8 centimetri.
- Quanto pesi? - 71 chilogrammi.
- Il tuo hobby? - Pulire.
- La tua specialità? - Cucinare.
- Qual è la tua città natale? - Sanbon-dong a Gumpo.
- Dove vivi ora? - Yeonnam-dong.
- In un appartamento? - In una casa indipendente.
- Qual è il tuo cibo preferito? - Mi piace tutto.
- Cosa non puoi mangiare? - Cibo piccante.
- Qualche malattia? - Nessuna, Signore.
- Allergie? - Nessuna, Signore.
- Quanti tentativi per l'esame di ammissione in polizia? - Sono passato al primo.
- Quanto hai preso nella prova fisica? - 50 su 50.
Ti farò un'ultima domanda.
Qualcuno ha ucciso l'amata di un poliziotto.
Che ne pensi riguardo ad una'eventuale vendetta del poliziotto?
Come scusi?
Sto parlando della sceneggiatura che sto scrivendo.
Non sono uno scrittore famoso, perciò non ho nessuno che dia uno sguardo al mio lavoro.
Ah. Un copione?
Che c'è? Non ti va?
Però, io sono la sola famiglia di Young Jae.
Sono i suoi genitori. Devi ingraziarti la mia simpatia.
Non è così, Signore. Farò del mio meglio per aiutarla.
*NON EDITATO* Dovrei solo leggerlo?
Ugh, la mia gamba. Mio Dio.
Non respiro.
Che cos'è?
Cielo.
Dove sono?
Ouch, fa male. Ouch, le mie costole.
Qui.
Non pioverà mica, vero?
Aspetta, aspetta. Oh no.
Perché questo acquazzone?
Sta piovendo forte.
Certo. Sono di guardia.
Ce la fai per le otto?
Ho preso i biglietti per un film drammatico.
Aw, odio i film tristi.
Hai detto che avresti guardato qualsiasi cosa io scegliessi.
Va bene. Riuscirai a finire per quell'ora?
Non sai quando prenderai il colpevole.
Allora cercherò di catturarlo così da poterti vedere il prima possibile.
Siete qui per giocare?
Devo andare. Ciao.
Va bene, ciao. - Queste scansafatiche.
Signore.
Sta uscendo con qualcuno?
No. Era il mio capo.
Chi sorride così dopo aver parlato con il proprio capo? Sono qui da anni.
Ufficiale Lee. Per favore, non dirlo a nessuno.
Non ti preoccupare. Mi chiamano "lucchetto".
- Caposquadra. - Sì?
- È per il tuo appuntamento? - Come lo sai?
L'ho sentito dall'ufficiale Lee.
Non lo sa? Lo chiamano tutti "lucchetto".
Lucchetto rotto.
Anche se si è innamorati, bisogna separare lavoro dalla vita privata.
Non è giusto fare piani per un appuntamento quando siamo in appostamento.
Io sto parlando. Dove vai?
Fermati! Ehi!
Cavolo. Non cede.
Lasciami!
Cosa c'è?
Occupatevi voi del resto.
Non sono in ritardo, vero?
No, non lo sei...
ma ti sanguina la testa.
Oh no! Sangue!
Ho bisogno di una bottiglia di alcohol isopropilico
e, avete guanti usa e getta? Altrimenti vanno vene anche cotton fioc.
- Si è ferito gravemente? - Sì.
Qui. Proprio qui.
Non lascerà una cicatrice, vero?
Ah, ho anche bisogno di una pomata.
Senza polietilene.
- Certo. - Sei così esagerato.
Huh? Esagerato?
Potrà sembrare piccola, ma germi, funghi e batteri possono infettarla,
è quindi cruciale disinfettare.
Ma che roba. Abbiamo anche perso il film.
Scusa.
- Dovremmo guardare il prossimo? - E per la cena?
Sto morendo di fame.
Aspetta.
Figlio mio, io e tuo padre siamo a una cena di lavoro.
Anche Ri Won lavora, quindi non devi cucinare.
Vuoi cenare e vedere un film allo stesso tempo?
Significa che è cotto.
È fantastico.
Perché ridi?
Cielo.
Cosa c'è dai così divertente in un film pieno di combattimenti e una vittoria irrealistica?
Cosa c'è di così divertente in un film pieno di litigi e con un lieto fine irrealistico?
Cosa c'è?
Cos'era quello?
Un peto.
Un peto?
Avresti dovuto farlo qui?
Come posso davanti alla ragazza che mi piace?
Cosa?
Non ridere.
Il mio Joon Young è troppo carino.
Non farlo.
- La testa è una tua zona erogena? - Ehi!
Sono seria. Mlti nostri clienti si eccitano quando gli laviamo i capelli.
Non lavare più i capelli degli uomini.
Allora non mettere più le manette a nessuna donna.
Non scherzo. Non lavargli i capelli. Promettimelo.
Perché dovrei farlo?
È compito del mio staff.
- Davvero? - Così...
dov'è la tua zona erogena?
- Non lo so. - Qui?
- Smettila. - Dev'essere qui. Dev'essere qui.
Joon Young!
- Chi è? - Mia madre.
- I tuoi genitori sono qui? - Cosa facciamo adesso? Svelta, nasconditi!
Hai ragione. Veloce. Veloce.
Ehi, ehi. Quella è la mia stanza.
Ehi, non lì. Quella è la stanza dei miei genitori.
-Adeul!(=figlio) - Adeul!
La mia borsa!
Immagino non sia ancora rientrato. Hai le chiavi, giusto?
Ti avevo detto di lasciare le chiavi della macchina a casa.
Forse ce le ho in borsa?!
Eccole.
Accidenti.
Eh? Sei già a casa.
- Bentornati! - Perché non sei venuto ad aprirci la porta?
Ah, il volume della televisione era troppo alto.
Comunque, perché stai sudando così tanto?
Come?
Deve essere colpa dei pomodori.
Ultimamente i cibi rossi sono troppo piccanti per me.
Cosa sta dicendo?
Stai già cenando.
Ti ho portato del pollo.
Cosa? È da tanto che volevo vedere questo film.
Ti è arrivato un messaggio! Ti è arrivato un messaggio! (imita il suono della suoneria del cellulare; si tratta di una famosa suoneria coreana per sms)
Che ti prende?
[Tra poco andranno a dormire. Resisti ancora un po'.]
Che mi succede? Non adesso, per favore.
Che mal di stomaco.
- Non andate a dormire? - Il film non è ancora finito.
Che bel film!
Non è stato un granché.
Meglio finire questa birra.
Eh? È vuota.
- Ci sono altre birre in frigo. - Le ho finite tutte.
Le ho bevute tutte io prima.
È ora di lavarsi e andare a dormire.
Ci penso io qui. Andate pure a dormire.
Non eri di turno stasera? Perché sei tornata presto?
Ho staccato prima.
Cos'è quello?
Ah, dopo la cena aziendale siamo tornati a casa e
Joon Young lo stava guardando.
Qualcosa mi puzza.
[ Fase n°1: Essere sospettosi per natura.]
Di chi si tratta?
Cosa intendi?
Non è possibile che tu abbia affittato un film d'azione.
Avanti, dimmelo. Chi è?
Stai frequentando qualcuno?
No.
Hai caldo? Perché sudi in quel modo?
Bella domanda.
- Stai nascondendo un ragazzo, non è vero? - Cosa stai dicendo? Ero da solo.
[ Fase n°2: Ottenere informazioni.]
Sei davvero sospetto.
Si nasconde in bagno?
Smettila di dire sciocchezze e vai a letto.
[Fase n°3: Gli indizi si trovano sempre sulla scena del crimine.]
Cos'è questo?
Ho solamente testato la cottura.
Un grande cuoco come te ha bisogno di utilizzare questi giochetti?
Questo si verifica quando desideri vantarti davanti a qualcuno.
Cosa stai blaterando? Che tipa strana.
[Fase n°4: Il colpevole lascia sempre una traccia.]
Ti ho beccato.
Non puoi negare l'evidenza di un DNA.
Che cosa hai trovato?
Un capello lungo che non appartiene a nessun membro di questa famiglia.
Omo.
Finalmente ha portato una ragazza a casa.
- Non è così! - Chi è?
Capelli lunghi, amante dei film d'azione...
È un uomo.
Si nasconde qui dentro, vero?
[Fase n°5: Leggere la mente del colpevole.]
Scusate. Ho un urgente bisogno del bagno.
Salve. È un onore conoscervi.
Cavolo, però...
Dovevo proprio andare al bagno al nostro primo incontro.
Cosa ne sarà di me?
Non ridere.
E dai, non ridere!
Va bene, d'accordo.
Scusami tu. Mia sorella è un po' strana, vero?
- La trovo carina. - Che cosa ci vedi di carino?
Hai anche dei bravi genitori.
Di solito non mi mancano i miei genitori,
tuttavia credo di aver pensato a loro oggi.
3, 4, 5.
Bravissimi. Adesso sediamoci.
Incrociate le gambe in questo modo.
1, 2, 3.
Adesso giratevi dall'altro lato.
2, 3.
Guardate in avanti.
Questa è l'ultima posizione di oggi. Si tratta di una posizione di rilassamento.
Guardate alla vostra destra.
Piegate la schiena e tenete la testa dritta.
Fantastico. Vi auguro una splendida giornata.
Grazie mille. Grazie.
Namaste. Namaste.
Deve essere stanca. È nuova, per caso?
- Ecco, tenga. - Grazie. (parla in giapponese)
Non parlo coreano.
È Giapponese?
Piacere di conoscerla. Mi chiamo Hyun Sang Hyun.
[Proprietario]
Mi scusi un momento.
Perché non sei qui in orario lavorativo?
[Registro Entrate]
Avrei dovuto far affittare questo posto al figlio di un mio amico per trasformarlo in un'accademia privata.
Accidenti, non riesco a credere di essere imparentato ad un bast*rdo come te.
Scommetto che hai aperto il bar solo per poter far colpo sulle donne.
Ma tutto quello che fai in ogni caso è andare in giro a fare il buffone.
- Se non riesci a pagare l'affitto, vai via! - Papà...
Signor Proprietario?
Non vorrei essere troppo diretta, ma nonostante le basse entrate, suo figlio ha conoscenze
e non è così male nel business come può sembrare.
Come può vedere, le entrate stanno gradualmente crescendo
ed entro il prossimo mese eccederemo
quindi penso sia un peccato chiudere il bar in questo momento.
Chi sei tu?
Sono solo una lavoratrice part-time.
Ma sto studiando economia all'Università Coreana con borsa di studio.
Quindi?
L'area dell'università è abbastanza satura
e si sta espandendo anche su quest'area
quindi è solo questione di tempo prima che si saturi anche quest'area.
Nelle aree dell'università, i bar sono sicuramente migliori delle accademie private.
Tenere questo bar aperto le farà ottenere un profitto più alto in caso di vendita.
Ecco cosa volevo dirle, con cautela.
Andiamo?
Perché indossa gli occhiali da sole di notte se ha una vista pessima?
Prova così tanto ad essere figo.
E quando avresti conquistato un'altra donna? Ecco perché mia madre...
è scappata.
Non penso che sia qualcosa che dovrebbe dire.
Ehi, tu...
Che succede?
Buonasera.
Ehi. Sono sorpreso che tu l'abbia incontrata di nuovo
ma sono ancora più sorpreso dal fatto che stiate veramente uscendo insieme.
Non riesco a credere che tu stia uscendo con il sensibile e pignolo Ohn Joon Young.
Ecco.
Perché non gliela dai tu stessa?
È per te.
Anche l'ex ragazza di mio fratello mi trattava bene.
Young Jae, andiamo.
È meglio non parlarle. È pazza.
- Perché fai così? - È vero. Andiamo.
Ma no. Dovremmo comunque festeggiare il Signor Ohn.
Ta-da. Per favore, spegnete le candeline.
Uno, due, tre.
Ci incontravamo ogni singolo giorno come se volessimo rimediare
ai sette anni persi.
Ci incontravamo di mattina...
Per pranzo...
Di notte...
Eh? Young Jae.
Che ci fai qui?
- Si stanno baciando! - Accidenti.
fino al mattino.
A volte, ci incontravamo due volte al giorno.
Ah!
No, prova tu. Prova decentemente.
Cosa stai facendo?
- No! - Primo!
Non è buono? Questo posto è famoso.
Ma c'è troppa panna montata.
Mentre la primavera si trasformava in estate
ci correvamo incontro
come se avessimo trovato un'oasi nel deserto.
E l'estate stava solo iniziando.
Mangiamo insieme.
Ah.
Mangiala da solo. Come possiamo mangiarla dopo aver visto il messaggio?
Ma i ruoli non sono invertiti?
Gli hai mai fatto il pranzo prima d'ora?
Certo che no.
Ah, non le avevo viste prima.
- Sono scarpe di coppia? - Cosa?
- Queste? - Sono così gelosa.
Guarda un po' tutte le cose di coppia che fai davanti alle tue amiche sole.
- Era un altro fallimento? - Ehi...
[Reclutamento Club Biliardo]
Salve.
Oh cielo. V... vecchio...
Due...
Non sono sicura di cosa abbia fatto tutto questo tempo.
Adesso la smetterò.
È perché non ci sono più club dove ti possa iscrivere?
Sei una donna perspicace.
Allora hai rinunciato alla tua missione di sposarti?
Sei pazza?
Devo ottenere l'aiuto di un vero professionista per iniziare l'Operazione Baek Joo Ran Junior.
Un professionista?
[ Modulo per la Domanda di Matrimonio Organizzato ]
Un uomo affidabile con un lavoro stabile che vuole sposarsi subito?
- È possibile? - Ovviamente.
È nel posto giusto.
Sai dove vuole incontrarmi per l'appuntamento di oggi?
In un ristorante Coreano di carne di manzo di alta qualità.
È in questo modo che si vedono il buon senso e l'esperienza.
I ristoranti per famiglie senza valori nutritivi sono per i giovani.
Vedi? Ora che se ne sta occupando un professionista, incontrerò l'uomo giusto.
Spero per te che funzioni.
Sarà meglio. Ho pagato così tanti soldi per questa cosa.
Oh no. Stai bene? Sono davvero dispiaciuto.
- No, va tutto bene. Per favore, si sieda. - Mi dispiace.
Per favore si sieda.
Ma ci siamo mai incontrati prima?
No. Questo è il nostro primo incontro.
Mi sembra di averla già vista.
Questa non è la prova che siamo destinati a stare insieme?
Ricorda quando abbiamo pagato cinque milioni di won per registrarci? (ca. 3900€)
Pensavo fosse uno spreco
ma dopo aver incontrato una bellezza come lei al mio primo incontro
non mi sembra affatto uno spreco. Dico davvero.
Ha una voce forte.
Ha ragione, Joo Ran.
Tutti alla stazione di polizia sanno quanto sia virile ed energica la mia voce.
Questo è un manzo di Grado A.
L'auto e il salario che ho scritto sono tutti veri.
Mi hanno detto di essere dettagliato e onesto, così ho persino aggiunto l'ipertrofia prostatica.
Ma la verità è che sto meglio adesso. Sono completamente guarito.
La gente dice che potrebbe tornare a causa della stanchezza
ma sono pieno di energia in questi giorni.
Per essere onesti, ricorda quando ha aggiunto di avere gli occhi e il naso rifatti?
No, no. Non fraintenda.
Non mi interessa che tu abbia atto degli interventi di chirurgia plastica.
Ascolti. È carina perché ha fatto degli interventi di chirurgia plastica.
Questo è tutto ciò che conta.
Diciamo che è carina perché è truccata. Questo è tutto ciò che conta.
Ma come hanno fatto a farla così naturale?
Cos'è questo? È tutto bruciato.
Non possono farlo con una carne Coreana così preziosa. Mi scusi, giovanotto.
- Venga qui! - Sì?
Chi usa tutto questo carbone per della preziosa carne Coreana? Ne tolga metà.
- Lo farò. - Si sbrighi per favore.
Accidenti, quel ragazzo.
Giovanotto, se lo tiene così, potrebbe ferire questa bella signora.
- Lo tenga più in alto. Di più, di più. - No, lo farò io!
- Non la bruci! - Oh mio Dio!
Al fuoco! Joo Ran, al fuoco! Chiamate il 119*! (*numero da chiamare in Corea in caso di incendi)
- Chiamate il 119! Scotta! Scotta! - Mi scusi!
Scotta! Scotta! Scotta!
Al fuoco! Al fuoco!
I miei occhi bruciano.
Young Jae, come hai fatto a diventare così carina?
Di cosa stai parlando? È solo per via dei capelli e del trucco.
Ho sentito che molte celebrità sono venute al tuo negozio di parrucchiera.
Hai incontrato Jeon Ji Hyun? Che mi dici di Song Hye Kyo?
- L'ho fatto. - Sono belle?
- Sei in buoni rapporti con Song Hye Kyo? - Abbastanza.
Ci vediamo spesso.
Sono così gelosa. Puoi fare un sacco di soldi facendo quello che ti piace.
Quanto guadagni?
Lasciatemi mangiare. Il cibo diventerà freddo. Mangiamo.
Parlate ancora con So Hee?
Perché dovrebbe parlare con persone come noi?
È una tale idiota. Com'è possibile che sia lei il primo amore del paese?
È meschina. Non sa nemmeno recitare.
- Non eravate in buoni rapporti con So Hee? - Assolutamente no.
Ad essere onesti, tutti la odiavano e la prendevano in giro al liceo.
Abbiamo passato il tempo con lei solo perché facevamo lo stesso corso di laurea.
Uffa, mi infastidisce e mi rende ancora più affamata.
Ordiniamo un altro piatto.
- Non abbiamo ordinato questo. - L'ho ordinato io.
Cos'è questo? Pensavo che tu avessi già un lavoro.
Ho appena finito e volevo vederti prima di andarmene.
Piacere, sono il fidanzato di Young Jae.
Oh, buonasera.
Ve lo ricordate? Lui è quello...
dell'incontro al buio.
Oddio. Quel nerd con l'apparecchio?
Esatto.
Per favore continuate a chiacchierare. Pagherò e me ne andrò.
No, non farlo. Devo andare a casa
per una conferenza su Internet.
Devo andare anche io. È difficile trovare un posto a sedere più tardi negli autobus.
Andiamo insieme.
Sei stato davvero forte oggi.
Ti ricompenserò dandoti una pacca sulla tua zona erogena.
Qui.
Aspetta un attimo.
Ciao, Joo Ran.
Cosa c'è questa volta? Cos'è successo?
Buonasera, Agente Jung.
Cosa c'è? C'è qualche problema?
- Dove ti trovi? - Ok, certo.
Ci vediamo.
Cosa facciamo? Devo andare.
Sì, anche la mia squadra mi ha chiamato.
- Ti do un passaggio. - Va bene.
- Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio. - Lo so.
- Agente Gong. Qualcosa non va? Aspetta, chi è questo?
Oh, Caposquadra. Caposquadra. Caposquadra, ascolta questo.
Mi sono complimentato con la sua bellezza, ho osservato i miei modi
e l'ho portata in un ristorante di carne coreana di alta qualità—
- Oh, sei andato ad un altro appuntamento al buio? - Oh, ho...
Un momento. Scusatemi.
Mangia mentre bevi. Non sentirti anche male.
Perché non mi hai chiamata quando sei entrata?
Sì.
Resterò qui a dormire e andrò a lavorare con lei al mattino.
Chiamami prima di andare dormire.
Anche io.
Oh, scusatemi.
Accidenti, forse avremmo dovuto chiamare l'Agente Lee
che è ad un appuntamento con la sua moto.
Voglio dire, sei così felice?
Sei così felice che potresti morire?
Non posso morire. Sono troppo felice
Santo cielo.
Sono così geloso.
Deve essere bello incontrare il tuo tipo ideale ed avere appuntamenti come un matto.
Non direi che è il mio tipo ideale.
Allora perché le tue labbra sono sempre sorridenti?
La cosa è...
La verità è che gli amanti secernono ossitocina quando hanno del contatto fisico
e questo provoca una diminuzione della pressione sanguigna, stress, dolore
- e ti aiuta a concentrarti sul lavoro, e— - Oh, capisco.
Quindi è questo che può curare tutte le cose—
È vero. Semplicemente tu non lo sai perché non sei mai uscito prima...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
La sai la parte più triste?
Nonostante tutto, ho pensato "No, è una brava persona."
E ho cercato di trovargli un fascino. Ho cercato di trovare una qualità che mi piacesse
cercando davvero, davvero intensamente
perché se ci pensi, sono più vecchia, quindi dovrei essere modesta.
Mi sono detta, "Joo Ran, sii modesta." E ho cercato di trovare una cosa
Ma non l'ho visto. Non l'ho trovato.
Mi dispiaccio per me, ma mi dispiace anche per lui.
Suppongo non foste destinati.
Cosa ti piace del tuo ragazzo? Ha tutte le qualità che detesti.
È schizzinoso, sensibile, e ti da fastidio chiamandoti sempre.
La pensi così?
Suppongo tu abbia ragione.
Ugh, non riesco a sbarazzarmi dell'odore di zuppa di ravanello e kimchi.
Ciao, Soo Jae.
Non torno a casa stasera.
No, sono con la mia direttrice.
Ok.
Ricordati di mangiare. Non aspettarmi.
- Perché ti piaccio? - Perché me lo chiedi?
Non penso siamo fatti per stare insieme. Perché ti piaccio?
In che senso non siamo fatti per stare insieme?
Soia nera o frutti di mare piccanti? Uno, due, tre!
Non mi piacciono entrambi.
Non sono buoni per la salute.
-Montagna o oceano? Uno due tre! - Non mi piace nessuno dei due
Odio sudare.
Diamine, così schizzinoso.
Questa è facile, quindi è meglio che tu risponda.
Baek-do o Hwang-do? Uno due tre!
- Hwag-do. - Baek-do
Le pesche sono meglio da Hwang-do però.
Io mangio solo pesce da Baek-do però.
Vedi? Non siamo proprio fatti l'uno per l'altra.
Quindi non ti piaccio?
No. Mi piaci.
A te piacciono i drammi, a me l'azione.
A te piacciono le ballad, a me il rock.
Si dice che gli opposti funzionino meglio nelle relazioni.
Ti senti felice quando mi vedi?
- Non sono sicuro. -"Non sono sicuro"?
C'è un problema con noi?
Per niente.
La felicità è causata dalla circolazione di neurotrofine
ma non dura comunque a lungo.
Quando ti senti a tuo agio come noi, viene rilasciata l'ossitocina
e quella dura a lungo.
Uno studio è stato condotto su nuove coppie in un'università israeliana
ed hanno scoperto che le coppie che secernono ossitocina
durano più a lungo di quelle con la neurotrofina.
Ciò significa che essere a proprio agio estende lo stare insieme molto più della felicità.
Comunque non è un bene per il tuo cuore battere forte sempre.
Non sei d'accordo?
Young Jae?
Tu russi, e io non russo.
Siamo fatti per stare insieme.
Buonanotte, Young Jae.
Salve, prego, del caffé.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh cielo, mr Hong. Cosa la porta al nostro salone?
Devo aprire uno show.
Lo so. Lo sa tutto il Paese.
Sì, come no. È un'esagerazione. Ma un po' di celebrità e i media lo sanno.
Sto cercando un look fresco per le capigliature della sfilata.
Ce la farai? Quell'uomo è davvero schizzinoso.
Probabilmente ti farà morire dallo stress.
Joo Ran, mi assicurerò che non si intrometterà nel lavoro.
Ho sempre voluto fare una sfilata.
Ok, da il tuo meglio.
Grazie, Joo Ran. Voglio dire, direttore.
Ehi, non so come tu sia stata scelta da mr Hong.
ma se farai un buon lavoro questa volta, sei a posto.
Preparati per bene e fa un buon lavoro.
- Lo farò. - Congratulazioni, donna.
Farò davvero un ottimo lavoro.
Sul serio. Perché non è ancora qui?
Ha l'abitudine ad essere in ritardo.
Mr. Hong, chi sarà la star del finale della sfilata?
Oh, eccola lì.
Benedetta donna. Sei in ritardo, ma sei bellissima.
- Sei terribile. - Mi scusi, mr Hong.
C'era un sacco di traffico.
Young Jae, saluta. Lei è l'attrice Kim So Hee, la stella del gran finale.
È stata lei a richiedere te.
Andate a scuola insieme, giusto?
Sì.
È passato molto tempo.
Visto che dobbiamo far coincidere al concept e al trucco
stavo pensando a questo o questo colore.
Credo che quelli andranno bene. Tu che ne pensi?
Non è un po' troppo?
Non credo vadano bene per il tuo design unico.
Ma è solo la mia opinione.
Ancora adesso è una tale rompiscatole.
Se avessi saputo fosse stato con lei, non lo avrei fatto.
Non so perché mi odi così tanto. Mi perseguita.
Sono così arrabbiata. La voglio fare fuori.
Sei pazza? Mi sono trattenuta.
Lo sai che non posso più andare alla stazione di polizia.
Ok, ci sentiamo dopo.
Cos'ha da guardare? Non ha mai visto una donna incazzata prima d'ora.
Mi scusi.
Signora, lo faccia il più piccante possibile.
Voglio morire per il piccante prima che mi prenda lo stress.
Per favore aggiunga fegato e cartilagine per la salsiccia coreana.
Oh no! le mie mele! CIelo, cosa faccio?
Cosa stai facendo? Raccoglile.
Oh no! Oh no!
Grazie.
Wow, signora. Ha preso proprio delle ottime mele.
- Grazie. - Hanno un ottimo odore.
Grazie.
Grazie. Grazie.
- Prego torni a casa al sicuro. - Anche voi. Grazie.
Grazie.
È così piccante. Che cos'è?
Volevo solo salsicce coreane, senza fegato e cartilagine.
Ma cos'è? Ho chiesto che fosse molto piccante, ma non sa di niente.
Uh? Volevo un sacco di fegato.
Non vedo nessuna cartilagine.
- No? - No, niente.
Non sia nervosa.
Ha visto le foto, giusto?
Quando aprirà gli occhi, avrà gli occhi che vorrà.
Ok, inizio l'anestesia.
Potrebbe pungere un po'.
Sto andando a casa ora.
Prova ad essere di bell'aspetto per la trasmissione domani.
Che intendi dire?
Sarai la faccia del nostro ospedale domani.
Spero solo che la faccia del nostro ospedale avrà un bell'aspetto per le telecamere.
Mh, è così pessimo?
Non ci vediamo da tre giorni.
Sei sola adesso, giusto? Dovrei venire al tuo salone?
Non venire. Non mi concentro con te qui.
Devo fare un lavoro fantastico alla sfilata.
Ok.
Cielo.
Se non ci va, non sarà il suo ragazzo, ma il suo vicino.
Sarebbe giusto andare anche se mi ha detto di non farlo?
Capo gruppo, è talmente incapace con le donne.
Le donne amano le sorprese.
Probabilmente la sta aspettando adesso.
Non aspettano altro che dire "Oh mio dio."
Mamma!
- Lo spuntino serale è qui. - Dannazione.
- Vada avanti. - Ok. Ne mangi un po'.
Mi scusi. È possibile avere un taglio a quest'ora?
Siamo chiusi.
- È molto piccante, vero? - Lo è.
- Ne provi un po'. - No, è ok.
Per favore aggiunga delle tortine di pesce e della salsiccia coreana.
- Anche dei piccoli pezzi di kimbap. - Certo.
Avevo frainteso prima. Pensavo facesse qualcosa di spaventoso per lavoro.
Oh. Ero un po' arrabbiata oggi.
Odoro di alcool, vero? È per via del mio lavoro.
Devi lavorare fino a tardi visto che vuoi un taglio a quest'ora.
Sì. È così che funziona per me. Dipende dai miei appuntamenti.
La recessione è da incolpare in parte.
Oh, capisco.
Una mia collega mi ha suggerito di cambiare taglio.
A me però piace così.
Suppongo che alle donne piaccia di più il taglio semplice e pulito ultimamente.
- C'è anche un sacco di competizione. - Dev'essere difficile.
Lo è, ma è anche gratificante. Rendo le donne felici.
Abbiamo finito. Le laverò i capelli adesso.
Non lavare mai più i capelli ai clienti uomini.
Allora non mettere le manette alle donne colpevoli da oggi in poi.
Non sto scherzando. Non lavare loro i capelli. Promettilo.
Perché dovrei lavare io i capelli ai clienti?
È il lavoro del mio staff.
Cosa stai facendo?
Cosa secondo te? Sto lavorando.
Vuoi che ti porti uno snack serale?
Uno snack serale?
No, è tutto ok. Sono occupata al momento. Ti chiamo dopo.
[The Third Charm]
Mi scusi. Stiamo cercando un terribile criminale. Ho bisogno di vedere il suo documento.
Sì, sono arrabbiato. Perché mi hai mentito?
- Mentito? - Chi era quel tizio?
Mi avevi promesso che non avresti lavato i capelli ad un altro uomo. Quindi perché hai lavato i suoi?
Gli piaci, non è così?
A chi importa che ho ricevuto il voto più alto? Sono all'ultimo posto quando si tratta stare con qualcuno.
Perché gli uomini e le donne stanno insieme quando litigano per ogni cosa?
Non importa. Sei l'unico per me.